𝗠𝗘𝗡𝗬𝗘𝗥𝗔𝗛 𝗞𝗘𝗠𝗘𝗥𝗗𝗘𝗞𝗔𝗔𝗡
(English translation at end of write-up)
1. Saya tak pernah fikir yang saya akan hidup untuk menyaksi bagaimana pemimpin Malaysia sanggup serah kemerdekaan kita hanya untuk nampak hebat buat beberapa minit dan di usap kepala oleh pemimpin asing.
2. Tapi ini yang berlaku, dan kini kita terpaksa tunduk pada kehendak Amerika Syarikat dalam hampir semua urusan perdagangan dan ekonomi kita. Ternampak yang kita telah serah kedaulatan kita.
3. Pada tahun 1957 ketika berjuang untuk kemerdekaan, kita berusaha untuk tentukan nasib kita dan di tahun-tahun berikutnya, kita bekerja keras untuk menghapus segala bentuk pengaruh asing ke atas negara kita, terutama dalam perdagangan dan ekonomi.
4. Tentu rakyat Malaysia masih ingat Dawn Raid dan Buy British Last sebagai contoh keazaman kita pertahan kemerdekaan dan keengganan kita untuk ikut telunjuk kuasa asing kerana kita negara merdeka dan kita sangup mati untuk pertahankan kedaulatan kita.
5. Malangnya, dalam perdagangan timbal balik antara Amerika Syarikat dan Malaysia, kita telah korbankan kemerdekaan kita dengan membenarkan Amerika mengenakan kehendaknya ke atas kita.
6. Apa yang kita saksikan bukanlah satu perkongsian, jauh sekali timbal balik.
7. Ia penyerahan kebebasan ekonomi yang kita bina dan telah pertahankan dengan susah payah.
8. Kita setuju beli kapal terbang, gas dan mesin mereka, patuh pada peraturan digital mereka, benar mereka nikmati hasil mineral nadir bumi kita, buka pasaran kita ikut syarat mereka, dan patuh pada syarat mereka tentang dengan siapa kita boleh atau tidak boleh berniaga.
9. Semua ini hanya untuk secebis pelepasan tarif.
10. Benar ada 𝒆𝒙𝒊𝒕 𝒄𝒍𝒂𝒖𝒔𝒆, tapi dari awal lagi terdapat syarat yang jelas menjerut kemerdekaan Malaysia, kenapa mesti kita setuju perjanjian itu?
11. Dan walau ada 𝒆𝒙𝒊𝒕 𝒄𝒍𝒂𝒖𝒔𝒆, bolehkah kita percaya yang Amerika Syarikat akan mudah setuju untuk batal?
12. Jika kerajaan gunakan 𝒆𝒙𝒊𝒕 𝒄𝒍𝒂𝒖𝒔𝒆 untuk lepaskan diri dari perjanjian berat sebelah, jelas bahawa kerajaan ini tidak tahu bagaimana untuk berunding dengan baik sejak awal lagi.
13. Inilah penjajahan baru (neo-kolonialisme) yang pemimpin-pemimpin serantau sebut sejak dari zaman awal kemerdekaan dulu.
14. Berhentilah guna istilah perdagangan dan kerjasama, atau berdiplomasi — akuilah yang anda telah perdagangkan kemerdekaan negara kita kerana anda tidak berani dan terlalu ingin senangkan hati kuasa asing.
15. Dan kuasa itu pula ialah pihak yang menyokong dan melakukan pembunuhan beramai-ramai terhadap rakyat Palestin.
DR. MAHATHIR BIN MOHAMAD
30 Oktober 2025
------------------------------------------------
𝗛𝗔𝗡𝗗𝗜𝗡𝗚 𝗢𝗩𝗘𝗥 𝗢𝗨𝗥 𝗜𝗡𝗗𝗘𝗣𝗘𝗡𝗗𝗘𝗡𝗖𝗘
1. I never thought I would live to witness how Malaysian leaders would surrender our independence merely for a few minutes of grandstanding and a pat on the head by a foreign leader.
2. But it happened and here we are, subjected to the dictates of the US of A in almost all of our trade and economic ventures. We literally handed our sovereignty.
3. In 1957 when we fought for our independence, we worked towards self-determination and the following years, we worked very hard to remove all vestiges of foreign control over our country, especially in matters of trade and economy.
4. Surely, Malaysians remember the Dawn Raid and Buy British Last as examples of our independence and refusal to be dictated by foreign powers because we are an independent nation and we fiercely guard our sovereignty.
5. Unfortunately, in the US-Malaysia reciprocal trade, we forgo our independence and allowed the US to impose its will on us.
6. What we are witnessing is not a partnership and neither is it reciprocal.
7. It is a submission of our economic freedom which we have worked hard to protect and build.
8. We agree to buy their airplanes, gas and machines, obey their digital rules, that they have the first bite of the cherry of our rare minerals, open our market on their terms and follow their conditions on who we can do or not do business with.
9. All these for a tariff relief which is merely crumbs.
10. Indeed, there is an exit clause. But if it is clear from the start that the conditions are choking Malaysia of its independence why even enter it in the first place.
11. And despite the exit clause, do you think the US is going to just roll over and agree to the cancellation.
12. If this government is using the exit clause to get out of a lopsided deal obviously, it doesn’t know how to cut a deal in the first place.
13. It is a modern-day imperialism, the neo-colonialism our regional founding elders had feared and warned of during the early years of independence.
14. So, stop cloaking it in trade and cooperation language or in diplomatic niceties – just admit that you have traded our independence because you lacked spine and keen to please the foreign powers.
15. And it is the very power that supports and commits genocide on Palestinians.
30 October 2025
